Espectaculos / Cultura

'Ángeles en América', la premiada obra de Tony Kushner, vuelve a los escenarios mexicanos

LA JORNADA. Más de tres décadas después de que el dramaturgo estadunidense Tony Kushner escribiera Ángeles en América, la obra mantiene vigentes sus reflexiones sobre la identidad, el poder, la fe y la política.

Esa idea llevó al director escénico y actor Cristian Magaloni (Ciudad de México, 1982) a presentar en el Teatro Helénico las dos partes del texto: El milenio se aproxima y Perestroika.

La decisión de reunir ambas entregas en un mismo proyecto respondió a una necesidad dramatúrgica. Con frecuencia, explicó Magaloni, sólo se monta la primera parte debido a la complejidad que implica producir la segunda, por lo que el equipo decidió ensayarlas de manera simultánea para encontrar un hilo conductor entre ambas y preservar la unidad del relato.

“La historia es una sola. Hay que ver el viaje completo de Prior, Harper, Roy Cohn y los demás personajes para entender qué estaba planteando Kushner y qué quería hacernos pensar y sentir. El arco dramático está en las dos obras”.

Ganadora de los premios Pulitzer y Tony, Ángeles en América transcurre en el Nueva York de 1985, durante la crisis del VIH/Sida y el gobierno de Ronald Reagan. En ese contexto, Kushner retrata a un grupo de personajes que enfrenta la enfermedad, el deseo, la fe, la espiritualidad y las disputas por el poder.

Magaloni definió la pieza como una obra “voluptuosa”, de gran exigencia técnica y actoral.

“Habla profundamente de la identidad y de las ideas que tenemos que soltar para crecer. Muchas veces nos quedamos detenidos en una idea de quiénes somos, pero Kushner plantea que debemos atrevernos a buscarnos mientras vivimos. Eso ocurre en lo político, en lo social y en lo identitario”.

Para el director, esa lectura también alcanza la dimensión política de la obra. Recordó que Roy Cohn, uno de los personajes centrales, fue cercano a Donald Trump y señaló que Kushner ya advertía el surgimiento de corrientes de derecha que hoy continúan presentes en la política estadunidense.

“Esa derecha que ahora representa Trump y el movimiento MAGA ya se estaba formando en aquellos años”.

Trasladar al escenario el paso del realismo a los pasajes fantásticos representó otro de los principales desafíos. Junto con la escenógrafa Ana Adrià, el equipo desarrolló un espacio capaz de crear escenarios íntimos y dar cabida al universo onírico propuesto por Kushner durante una función de aproximadamente seis horas y media.

El elenco está integrado por Enrique Arreola, Carolina Politi, Vicky Araico, Pablo Marín, Assira Abatte, Aldo Guerra, Jesús Delgado y Lucio Giménez Cacho. La selección del reparto estuvo a cargo de Magaloni, Pablo Marín, Ana Kupfer e Iván Márquez.

Sobre el proceso de ensayos, Magaloni destacó la entrega del elenco y la exigencia que implicó un montaje de estas dimensiones.

“Ha sido un proceso muy amoroso y creativo. Los actores han sido muy exigidos en la memoria, en lo físico y en lo actoral. Vicky Araico interpreta siete u ocho personajes y varios integrantes del elenco permanecen gran parte de la función en escena”.

Volver a la obra desde otra etapa de su vida también modificó la mirada del director.

“Cuando la vi hace muchos años me marcó profundamente. Trabajarla ahora me permitió descubrir que las semillas que Kushner sembró siguen siendo las mismas discusiones que tenemos hoy con nuestros amigos, en la calle, en los ensayos y en el teatro”.

La producción de Kupfer Producciones e IM Producciones, con traducción de Enrique Arce Gómez, permanecerá en temporada hasta el 12 de julio en el Teatro Helénico (Revolución 1500, colonia Guadalupe Inn).

El milenio se aproxima se presenta los viernes a las 20 horas y los domingos a las 13 horas, mientras Perestroika ofrece funciones los sábados a las 19 horas y los domingos a las 18 horas. Los boletos tienen un costo de 750 pesos en planta baja y 525 pesos en planta alta.