Espectaculos / Cine

"Me avergonzaría haber escrito este guion": traductora de 'La Odisea' destroza adaptación de Nolan

THE INDEPENDENT. La adaptación cinematográfica de Christopher Nolan de La Odisea de Homero ha logrado un importante éxito de taquilla a nivel mundial, al tiempo que ha suscitado un debate lleno de matices entre los estudiosos de la antigua Grecia sobre su fidelidad a la epopeya original.

La traductora Emily Wilson, cuya aclamada edición de 2017 de la Odisea de Homero encabezó las listas de ventas de Amazon gracias a la película, agradeció el mayor conocimiento público del poema, pero consideró que la adaptación de Nolan omitió temas esenciales y tomó decisiones narrativas cuestionables.

"Quiero celebrar que mucha más gente conozca La Odisea y haya vuelto a leer el poema", declaró a Associated Press . "Pero, al mismo tiempo, tuve la sensación de que Christopher Nolan intentaba abarcar demasiado, dejando de lado temas esenciales del poema".

Wilson, profesora de estudios clásicos en la Universidad de Pensilvania, no quería parecer una experta quisquillosa y pretenciosa, pero cuestionó varias omisiones y decisiones, desde la ausencia en pantalla de los dioses Zeus y Poseidón (Atenea es interpretada por Zendaya) hasta el mensaje "incoherente" que condena tanto la guerra como la cobardía física.

Consideró que el papel de Penélope estaba tan diluido que ponía en peligro "cualquier posibilidad de creer en este matrimonio". Wilson también opinó que algunas partes de la película, en particular las escenas con Argos, el perro de Odiseo, "buscaban complacer el sentimentalismo moderno". "A todo el mundo le encantan los perros", afirmó.

En un ensayo para la London Review of Books, profundizó en su opinión, calificando la escritura de "pésima" y afirmando: "Me avergonzaría haber escrito cualquier parte de este guion. Lamentablemente, el Odiseo de Damon no es complejo, ni astuto, ni ingenioso".